"rat's nest" in Arabic

• عش الجرذان
• فوضى (استعارة)

Definition

بالمعنى الحرفي، هو المكان الذي تعيش فيه الجرذان. غالبًا ما يُستخدم لوصف مكان أو وضع فوضوي جدًا أو مجموعة متورطة في نشاط مشبوه أو غير نزيه.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم بشكل مجازي في السياقات غير الرسمية. توصف بها الأماكن شديدة الفوضى ('غرفته عبارة عن rat's nest') أو تنظيمات مشبوهة. المعنى الحرفي نادر الاستخدام.

Examples

His room looks like a rat's nest.

غرفته تبدو كأنها **عش الجرذان**.

The wires behind the TV are a real rat's nest.

أسلاك التلفزيون من الخلف عبارة عن **عش الجرذان** حقيقي.

We found a rat's nest in the old shed.

وجدنا **عش الجرذان** في السقيفة القديمة.

My hair turned into a rat's nest after I slept on it wet.

شعري صار كأنه **عش الجرذان** بعد أن نمت به وهو مبلول.

This company turned out to be a financial rat's nest.

اتضح أن هذه الشركة **عش الجرذان** مالي.

"Don't go in there," she joked, "that office is a total rat's nest right now!"

"لا تدخل هناك"، قالت مازحة: "المكتب حالياً **عش الجرذان** بالكامل!"