"rascal" in Portuguese (BR)
Definition
"Moleque" é alguém, frequentemente uma criança, que age de maneira brincalhona e um pouco travessa ou arteira. Às vezes também pode significar alguém desonesto, mas normalmente é dito de forma carinhosa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente informal e afetuoso quando se refere a crianças. Com adultos, pode soar ofensivo. Muito usado com 'pequeno', como em 'pequeno moleque'. Não se utiliza para crimes ou comportamento realmente ruim.
Examples
That little rascal hid my keys again.
Aquele pequeno **moleque** escondeu minhas chaves de novo.
My dog is such a rascal, always stealing socks.
Meu cachorro é um **moleque**, sempre rouba meias.
Come here, you little rascal!
Venha aqui, seu pequeno **moleque**!
You cheeky rascal, did you eat all the cookies?
Seu **moleque** safado, comeu todos os biscoitos?
He’s a real rascal but you can’t help loving him.
Ele é um verdadeiro **moleque**, mas é impossível não gostar dele.
Those two rascals skipped class to go to the arcade.
Aqueles dois **moleques** mataram aula para ir ao fliperama.