"rarin' to go" in Spanish
Definition
Extremadamente ansioso y entusiasmado por comenzar algo; se usa de manera informal para describir a alguien que no puede esperar para empezar.
Usage Notes (Spanish)
Expresión muy informal, común en el habla coloquial. Se usa antes de alguna actividad o evento para indicar emoción y energía. También puede verse 'raring to go' (forma estándar).
Examples
I'm rarin' to go for the trip tomorrow.
Estoy **listo para empezar** el viaje mañana.
The kids are rarin' to go for the soccer match.
Los niños están **listos para empezar** el partido de fútbol.
She's rarin' to go after her recovery.
Ella está **lista para empezar** después de su recuperación.
We've trained all week and we're rarin' to go for the big game.
Entrenamos toda la semana y estamos **con muchas ganas** para el gran partido.
After months of planning, the team is rarin' to go.
Después de meses de planificación, el equipo está **listo para empezar**.
It's finally race day and I'm rarin' to go!
¡Por fin es el día de la carrera y estoy **con muchas ganas**!