"rarin' to go" in Japanese

• やる気満々
• 今にも動き出しそう

Definition

何かを始めたくてたまらない気持ちや勢い。すぐに行動したいという強い意欲を表す表現です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな口語表現。イベントや行動の直前によく使う。たとえば『やる気満々だ！』のように言う。

Examples

I'm rarin' to go for the trip tomorrow.

明日の旅行に**やる気満々**だよ。

The kids are rarin' to go for the soccer match.

子供たちはサッカーの試合に**やる気満々**だ。

She's rarin' to go after her recovery.

彼女は回復してから**やる気満々**です。

We've trained all week and we're rarin' to go for the big game.

一週間ずっと練習してきて、大事な試合に向けて**やる気満々**だ。

After months of planning, the team is rarin' to go.

何ヶ月も計画してきて、チームは**やる気満々**です。

It's finally race day and I'm rarin' to go!

ついにレースの日だ！もう**やる気満々**！