"rap on the knuckles" in Indonesian
Definition
Teguran atau peringatan yang ringan karena kesalahan kecil atau pelanggaran ringan.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini dipakai untuk kesalahan ringan secara tidak formal, bukan hukuman berat. Sering dipadukan dengan 'dapat' atau 'menerima'.
Examples
The teacher gave him a rap on the knuckles for talking in class.
Guru memberinya **teguran ringan** karena berbicara di kelas.
She received a rap on the knuckles for being late to work.
Dia menerima **teguran ringan** karena terlambat masuk kerja.
If you forget your homework, you might get a rap on the knuckles.
Jika kamu lupa PR-mu, kamu bisa dapat **teguran ringan**.
The company got a rap on the knuckles from regulators over safety issues.
Perusahaan mendapat **teguran ringan** dari regulator terkait masalah keselamatan.
He just got a rap on the knuckles instead of being suspended.
Dia hanya mendapat **teguran ringan**, bukannya diskors.
Parents sometimes give their kids a rap on the knuckles, but it’s usually nothing serious.
Orang tua kadang memberi anak-anaknya **teguran ringan**, tapi biasanya itu tidak serius.