"ransacking" in Portuguese (PT)
Definition
Procurar por algo num local ou recipiente de modo desorganizado e agressivo, normalmente para roubar ou encontrar algo rapidamente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado principalmente para furtos ou buscas caóticas. Implica criar desarrumação ao procurar algo. Mais frequente na escrita ou em notícias do que no discurso comum, onde se ouve 'revistar' ou 'revirar'. Pode sugerir intenção criminosa.
Examples
The thieves were ransacking the house for valuables.
Os ladrões estavam **revistando** a casa à procura de objetos de valor.
He started ransacking his closet for his lost phone.
Ele começou a **revistar** o armário à procura do telemóvel perdido.
The soldiers were ransacking the village.
Os soldados estavam **saqueando** a aldeia.
Someone's been ransacking my desk—everything's out of place.
Alguém andou **revistando** a minha secretária—está tudo fora do sítio.
After ransacking the apartment, the burglar escaped through the window.
Depois de **revistar** o apartamento, o ladrão fugiu pela janela.
They spent all night ransacking the files, but didn't find what they needed.
Passaram a noite toda **revistando** os arquivos, mas não encontraram o que precisavam.