"rancor" in Arabic

• حقد
• ضغينة

Definition

شعور عميق ومرير بالغضب أو الكراهية تجاه شخص ما، خصوصاً إذا استمر لفترة طويلة.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'rancor' رسمية وأكثر حدة من 'anger'. عادةً ما تُستخدم في النصوص الأدبية أو المواقف الجادة، ونادراً في المحادثات اليومية. تشير غالباً لمشاعر تجاه أشخاص أو جماعات، وليس أشياء. أقوى وأكثر طولاً من 'resentment'.

Examples

She felt rancor toward her old friend after the argument.

شعرت بـ**حقد** تجاه صديقتها القديمة بعد الشجار.

Long-held rancor can ruin relationships.

الـ**ضغينة** طويلة الأمد يمكن أن تدمر العلاقات.

He spoke with rancor about his former boss.

تحدث عن رئيسه السابق بـ**حقد**.

Years later, there was still a hint of rancor in her voice.

بعد سنوات، كان لا يزال هناك أثر من الـ**ضغينة** في صوتها.

Despite their differences, he never held rancor against his brother.

رغم اختلافاتهما، لم يحمل أي **ضغينة** ضد أخيه.

Forgiveness replaced the rancor he once felt.

حلّ التسامح محل الـ**حقد** الذي شعر به سابقاً.