"ramrod" in Japanese
ロッド厳格な人 (比喩的)
Definition
ロッドは昔の銃で弾や火薬を押し込むための金属または木の棒です。比喩的には、非常に真っ直ぐだったり、厳しい態度の人を指します。
Usage Notes (Japanese)
日常会話であまり使われません。'straight as a ramrod'は「とてもまっすぐな姿勢」という意味。厳格さや堅さを表すときに使います。
Examples
The soldier cleaned his gun with a ramrod.
兵士は銃を**ロッド**で掃除した。
He stood as straight as a ramrod.
彼は**ロッド**のようにまっすぐ立っていた。
The old rifle needs a ramrod to load it.
その古いライフルには装填するのに**ロッド**が必要だ。
Her posture was so upright—like a ramrod, my grandmother used to say.
彼女の姿勢はとてもまっすぐで——まるで**ロッド**のようだと祖母がよく言っていた。
The manager can be a real ramrod when it comes to following rules.
そのマネージャーは規則に関しては本当に**ロッド**のように厳しい。
Don't walk in here looking like a ramrod, relax!
ここに**ロッド**みたいに固まって入ってこないで、リラックスして！