"ramping" in Arabic

• التصعيد التدريجي
• زيادة تدريجية

Definition

يشير 'ramping' إلى زيادة شيء ما ببطء وبشكل تدريجي، وغالبًا ما يُستخدم للإشارة إلى الإنتاج أو السرعة أو الشدة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات التجارية أو التقنية، خاصة عبارة 'ramping up' (زيادة الإنتاج أو الجهد أو السرعة تدريجيًا). العكس هو 'ramping down' (خفض تدريجي). نادرًا ما يُستخدم للمشاعر أو الأفكار المجردة.

Examples

The company is ramping production to meet demand.

الشركة تقوم ب**زيادة تدريجية** للإنتاج لتلبية الطلب.

They are ramping their efforts this month.

هم يقومون ب**تصعيد** جهودهم هذا الشهر.

We are ramping up our marketing activity.

نحن نقوم ب**زيادة تدريجية** لنشاط التسويق لدينا.

Costs have been ramping since last year, so we need to control spending.

التكاليف كانت **في تصاعد** منذ العام الماضي، لذلك علينا التحكم بالمصاريف.

They're ramping up staff numbers as the project grows.

يتم **زيادة** عدد الموظفين مع تزايد المشروع.

Sales are finally ramping after a slow quarter.

المبيعات بدأت **تتصاعد** أخيرًا بعد ربع بطيء.