"ram down your throat" in Arabic

• يفرض عليك بالقوة
• يجبرك على تقبّل

Definition

إجبار شخص على قبول أو تصديق شيء ما، خاصة فكرة أو رأي، حتى لو لم يرغب بذلك.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وقوي نسبياً. يُستخدم عندما يشعر الشخص أن أحدهم يفرض عليه الأفكار أو الآراء بالقوة. مثال شائع 'ram their views down your throat'. غير مناسب للنصوص الرسمية.

Examples

He tried to ram down his throat his political beliefs.

حاول أن **يفرض آراءه السياسية بالقوة**.

Don’t ram down my throat your ideas about healthy food.

لا **تجبرني على تقبّل** أفكارك عن الطعام الصحي.

She felt her boss was ramming down her throat new work rules every week.

شعرت أن مديرها **يفرض عليها** قواعد عمل جديدة كل أسبوع.

Parents shouldn’t ram down their throat their own dreams onto their kids.

لا ينبغي للآباء **فرض أحلامهم بالقوة** على أبنائهم.

I’m tired of companies ramming down my throat ads every time I go online.

سئمت من الشركات التي **تفرض عليّ** الإعلانات كلما دخلت الإنترنت.

Stop trying to ram down my throat what you think is best for me.

توقف عن **إجباري على قبول** ما تعتقد أنه الأفضل لي.