"rake over" in Arabic

• ينبش
• يثير (الموضوعات الماضية)

Definition

البحث بعناية في شيء ما، وغالباً في أشياء أو ذكريات قديمة. كما يستخدم عند إثارة أو مناقشة موضوع من الماضي مرارًا، خصوصًا إذا كان مزعجًا.

Usage Notes (Arabic)

عادة ما تستعمل "rake over" لوصف شخص يثير مشكلات أو ذكريات قديمة، خصوصًا المؤلمة أو غير المرغوب فيها. يمكن استخدامها أيضًا بمعناها الحرفي للبحث الجسدي. غالبًا تحمل طابعًا سلبيًا.

Examples

She likes to rake over old family photos.

هي تحب أن **تنَبِش** صور العائلة القديمة.

Let's not rake over the argument we had last week.

دعونا لا **ننبش** الجدل الذي حدث الأسبوع الماضي.

He will rake over the garden to prepare the soil.

سوف **ينبش** الحديقة لتحضير التربة.

Why do you always rake over the same mistakes I made years ago?

لماذا دائمًا **تنبش** نفس الأخطاء التي ارتكبتها منذ سنوات؟

Reporters began to rake over his past after he ran for office.

بدأ الصحفيون في **نبش** ماضيه بعد أن ترشح للمنصب.

There's no point in raking over old ground—let's focus on moving forward.

لا فائدة من أن **ننَبِش** الماضي – دعونا نركز على المضي قدمًا.