"raised by wolves" in Turkish
Definition
Birinin tavırları kaba, vahşi veya görgüsüz olduğunda eğlenceli ya da hafif eleştirel şekilde kullanılır; kişinin toplumda nasıl davranılacağını hiç öğrenmemiş gibi davranmasını anlatır.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle şaka yollu veya hafif eleştirel kullanılır; gerçek anlamında değil. Özellikle biri kaba davrandığında, 'Sen kurtlar tarafından mı büyütüldün?' gibi sorulabilir.
Examples
He eats with his hands like he was raised by wolves.
O, **kurtlar tarafından büyütülmüş** gibi elleriyle yemek yiyor.
My mother always says, 'Were you raised by wolves?' when I forget my manners.
Annem hep der ki, 'Sen **kurtlar tarafından mı büyütüldün**?' ne zaman ben görgü kurallarını unutsam.
People might think she was raised by wolves because she never says 'please' or 'thank you'.
O hiç 'lütfen' ya da 'teşekkür ederim' demediği için insanlar onun **kurtlar tarafından büyütüldüğünü** düşünebilir.
Come on, close your mouth when you chew! Were you raised by wolves or something?
Hadi ama, çiğnerken ağzını kapat! **Kurtlar tarafından mı büyütüldün** yoksa ne?
All this mess in your room—it looks like you were raised by wolves!
Odanın şu haline bak—sanki **kurtlar tarafından büyütülmüşsün**!
I forgot to take off my shoes in her house and she joked, 'Wow, were you raised by wolves?'
Onun evinde ayakkabılarımı çıkarmayı unuttum ve o şakayla 'Vay, sen **kurtlar tarafından mı büyütüldün**?' dedi.