"raised by wolves" in Bengali

• নেকড়ে দ্বারা বড় হওয়া

Definition

কারো আচরণ খুবই বুনো বা অসভ্য হলে মজা করে বলা হয়, যেন সে সভ্যতা থেকে শিক্ষা পায়নি এবং বুনো পরিবেশে বেড়ে উঠেছে।

Usage Notes (Bengali)

এটি হাস্যরসাত্মক বা সমালোচনামূলকভাবে ব্যবহার হয়; গভীরভাবে অপমান করার উদ্দেশ্যে নয়। প্রায়ই মজার কিংবা অবাক হয়ে জিজ্ঞেস করা হয়: 'তোমার কি নেকড়ে দ্বারা বড় হওয়া?'

Examples

He eats with his hands like he was raised by wolves.

সে হাতে করে খায়, যেন সে **নেকড়ে দ্বারা বড় হওয়া**।

My mother always says, 'Were you raised by wolves?' when I forget my manners.

আমার মা সবসময় বলেন, 'তুমি কি **নেকড়ে দ্বারা বড় হওয়া**?' যখন আমি ভদ্রতা ভুলে যাই।

People might think she was raised by wolves because she never says 'please' or 'thank you'.

লোকজন ভাবতে পারে সে **নেকড়ে দ্বারা বড় হওয়া**, কারণ সে কখনো 'দয়া করে' বা 'ধন্যবাদ' বলে না।

Come on, close your mouth when you chew! Were you raised by wolves or something?

আচ্ছা, চিবানোর সময় মুখ বন্ধ করো! তুমি কি **নেকড়ে দ্বারা বড় হওয়া** নাকি?

All this mess in your room—it looks like you were raised by wolves!

তোমার ঘরের এই বিশৃঙ্খলা দেখে মনে হচ্ছে তুমি **নেকড়ে দ্বারা বড় হওয়া**!

I forgot to take off my shoes in her house and she joked, 'Wow, were you raised by wolves?'

আমি তার বাড়িতে জুতো খুলতে ভুলে গিয়েছিলাম, সে মজা করে বলেছিল, 'ওয়াও, তুমি কি **নেকড়ে দ্বারা বড় হওয়া**?'