"raise the spectre" in Japanese

• 不安を掻き立てる
• 危機感を高める

Definition

悪いことや恐ろしいことが起こる可能性を示唆したり、人々に不安を抱かせたりする表現。

Usage Notes (Japanese)

主にニュースや公式文書など、フォーマルな場面で使われる表現。日常会話ではほとんど使われない。

Examples

Rising prices raise the spectre of inflation.

物価上昇がインフレの**不安を掻き立てている**。

The report raises the spectre of water shortages this summer.

この報告書は今夏の水不足の**危機感を高めている**。

Experts raise the spectre of another financial crisis.

専門家は再び金融危機の**不安を掻き立てている**。

Every new outbreak raises the spectre of a global pandemic.

新たな発生があるたびに、世界的なパンデミックの**危機感が高まる**。

The politician’s words raised the spectre of civil unrest in the city.

その政治家の発言が市内での内乱の**不安を掻き立てた**。

If these talks fail, it’ll raise the spectre of conflict in the region again.

もし今回の協議が失敗すれば、再び地域紛争の**危機感が高まる**だろう。