"raise the roof" in Russian
Definition
На вечеринке или мероприятии громко праздновать, создавать шумное веселье или побуждать толпу реагировать очень эмоционально. Очень редко может значить громко возмущаться.
Usage Notes (Russian)
Не формальное выражение; больше подходит для вечеринок, концертов или спортивных событий. Обычно позитивно; иногда — о протесте.
Examples
Let's raise the roof at the party tonight!
Давайте сегодня на вечеринке **оторвём крышу**!
The fans raised the roof when their team scored a goal.
Болельщики **оторвали крышу**, когда их команда забила гол.
We could hear the music raising the roof down the street.
Мы слышали, как музыка **оторвала крышу** на другой улице.
The band really raised the roof with their last song.
Группа действительно **оторвала крышу** своей последней песней.
Everyone in the stadium was raising the roof after the big win.
Все на стадионе **оторвали крышу** после большой победы.
If they play our favorite song, we’ll raise the roof!
Если они сыграют нашу любимую песню, мы **оторвём крышу**!