"raise the ante" in Japanese

• 賭け金を上げる
• ハードルを上げる

Definition

状況のリスクや競争を高めたり、要求を強化したりすること。元はポーカー用語だが、今はビジネスや交渉でも使われる。

Usage Notes (Japanese)

主にビジネスや交渉、スポーツなどで使われるカジュアルな表現です。「up the ante」や「raise the stakes」とも似ています。ギャンブルでない場合は比喩的表現です。

Examples

They decided to raise the ante and offer a bigger prize to the winner.

彼らは**賭け金を上げて**、優勝者により大きな賞品を出すことにした。

If you want to win, you’ll have to raise the ante.

勝ちたいなら、**賭け金を上げる**必要があるよ。

The company raised the ante by launching a new product.

その会社は新商品を投入して**賭け金を上げた**。

Every time we match their offer, they raise the ante again.

私たちがオファーを合わせるたびに、彼らはまた**賭け金を上げる**。

Let's raise the ante and see how the competition reacts.

さあ、**賭け金を上げて**競合がどう反応するか見てみよう。

She really raised the ante by doubling her investment at the last minute.

最後の瞬間に彼女は投資を倍にして**賭け金を上げた**。