"raise hell" in Arabic

• إثارة الفوضى
• عمل شغب

Definition

التصرف بطريقة غاضبة أو صاخبة، غالبًا للاحتجاج أو لجذب الانتباه؛ إحداث فوضى أو اضطراب.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وقد يكون فظًا قليلاً. يُستخدم عند الاحتجاج بقوة أو إثارة الفوضى الكبيرة، وليس للمشاكل الصغيرة. لا يُؤخذ حرفيًا ولا يعني بالضرورة عنفًا فعليًا.

Examples

If they don't get their way, they always raise hell.

إذا لم يحصلوا على ما يريدون، فإنهم دائمًا **يثيرون الفوضى**.

The students raised hell about the new rules.

الطلاب **أثاروا الفوضى** بسبب القواعد الجديدة.

My neighbor will raise hell if we are too loud tonight.

سيقوم جاري **بإثارة الفوضى** إذا أحدثنا ضجيجًا الليلة.

He really raised hell after finding out he'd been lied to.

لقد **أثار الفوضى حقًا** عندما اكتشف أنه تم الكذب عليه.

We threatened to raise hell if they tried to cancel the event.

هددنا أننا **سنثير الفوضى** إذا حاولوا إلغاء الحدث.

If you touch my stuff, I'll raise hell.

إذا لمست أغراضي، **سأثير الفوضى**.