"raise from the dead" in Japanese
Definition
死んでしまった人やものを再び生き返らせること。宗教や神話、または比喩的に使われることもある表現です。
Usage Notes (Japanese)
宗教や伝説的場面で使われることが多く、現実にはあまり使いません。比喩的に「プロジェクトや活動の復活」としても使えます。日常会話よりフォーマル、ドラマや神話的な話でよく出ます。
Examples
In the story, the wizard could raise from the dead those who had fallen in battle.
物語の中で、魔法使いは戦で倒れた者たちを**死者を蘇らせる**ことができた。
Some religions believe that it is possible to raise from the dead.
ある宗教では**死者を蘇らせる**ことが可能だと信じられている。
He wished he could raise from the dead his beloved dog.
彼は愛犬を**死者を蘇らせる**ことができたらと願った。
That old band is about to raise from the dead and start touring again!
あの昔のバンドがまもなく**死者を蘇らせる**ように復活して再びツアーを始める！
No one could believe when the character was suddenly raised from the dead at the end of the movie.
映画の最後でキャラクターが突然**死者を蘇らせる**と誰も信じられなかった。
It’s almost impossible to raise from the dead a business that’s already closed for years.
何年も前に閉店した店を**死者を蘇らせる**のはほぼ不可能だ。