"rain out" in Arabic

• إلغاء بسبب المطر

Definition

إلغاء أو إيقاف حدث في الهواء الطلق بسبب المطر.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بكثرة للأحداث الرياضية (خصوصاً البيسبول) وغالباً بصيغة المبني للمجهول: 'The concert was rained out.' لا تستخدم للأحداث الداخلية. أحياناً تستخدم مجازياً.

Examples

The baseball game was rained out last night.

تم **إلغاء** مباراة البيسبول الليلة الماضية **بسبب المطر**.

Our picnic was rained out so we stayed home.

تم **إلغاء** نزهتنا **بسبب المطر** فبقينا في المنزل.

The outdoor concert got rained out.

تم **إلغاء** الحفل الموسيقي الخارجي **بسبب المطر**.

Looks like we're going to get rained out again this weekend.

يبدو أننا سنتم **إلغاء** خططنا هذا الأسبوع **بسبب المطر** مرة أخرى.

They planned a big wedding outdoors, but sadly it was rained out.

خططوا لحفل زفاف كبير في الخارج، لكن للأسف تم **إلغاؤه بسبب المطر**.

Every year, the fair gets rained out at least once.

كل عام يتم **إلغاء** المعرض **بسبب المطر** مرة واحدة على الأقل.