"rain on" in Turkish
Definition
Yağmurun bir kişinin, şeyin veya yerin üzerine yağması. Ayrıca, 'rain on someone's parade' deyiminde olduğu gibi birinin planlarını veya mutluluğunu bozmak anlamına da gelir.
Usage Notes (Turkish)
‘rain on’ ifadesi kelime anlamıyla yağmurun bir şeyin üstüne yağması olabilir. ‘rain on someone's parade’ şeklinde ise birinin eğlencesini veya planını bozmak için kullanılır. Genelde resmi olmayan, daha çok olumsuz durumlardadır.
Examples
It's starting to rain on us, let's find shelter.
Üzerimize **yağmur yağmaya başladı**, sığınak bulalım.
The roof is broken, so it will rain on the bed.
Çatı kırık, bu yüzden yatağın üstüne **yağmur yağacak**.
Don’t forget your umbrella or it will rain on you.
Şemsiyeni unutma, yoksa üstüne **yağmur yağar**.
She planned a picnic, but the weather might rain on her plans.
Piknik planladı ama hava durumu planlarını **bozabilir**.
Sorry to rain on your parade, but the tickets are sold out.
Senin keyfini **kaçırmak** istemem, ama biletler tükenmiş.
I don't want to rain on your excitement, but be prepared for delays.
Heyecanını **kaçırmak** istemem, ama gecikmeye hazır ol.