"rain on" in Korean

• 위에 비가 오다

Definition

비가 사람, 사물 또는 장소 위에 내리는 것. 또한 'rain on someone's parade'처럼 누군가의 기쁨이나 계획을 망치다는 뜻도 있음.

Usage Notes (Korean)

'rain on'은 문자 그대로 비가 내리다는 뜻과, 'rain on someone's parade'처럼 누군가의 기쁨이나 계획을 망친다는 비유적 의미가 있음. 대부분 비공식적이고 부정적인 상황에서 사용됨.

Examples

It's starting to rain on us, let's find shelter.

우리 위에 **비가 오고 있어**, 피할 곳 찾자.

The roof is broken, so it will rain on the bed.

지붕이 고장 나서 침대에 **비가 올 거야**.

Don’t forget your umbrella or it will rain on you.

우산 잊지 마, 안 그러면 너한테 **비가 올 거야**.

She planned a picnic, but the weather might rain on her plans.

그녀가 소풍을 계획했는데 날씨가 그 계획을 **망칠지도 몰라**.

Sorry to rain on your parade, but the tickets are sold out.

네 기쁨에 **찬물 끼쳐서** 미안하지만, 티켓 다 팔렸어.

I don't want to rain on your excitement, but be prepared for delays.

너의 기대에 **찬물 끼치기** 싫지만, 지연될 수도 있어.