"rain on" in Arabic

• يُمطر على

Definition

أن يسقط المطر على شخص أو شيء أو مكان. كما يمكن أن يعني إفساد خطط أو سعادة شخص ما، مثل عبارة 'rain on someone's parade'.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'rain on' حرفياً عند سقوط المطر، أو بصورة مجازية في عبارة 'rain on someone's parade' بمعنى إفساد فرحة أو خطط شخص ما. عادة ما يكون الاستخدام غير رسمي ويحمل دلالة سلبية.

Examples

It's starting to rain on us, let's find shelter.

بدأت السماء أن **تمطر علينا**، دعونا نبحث عن مأوى.

The roof is broken, so it will rain on the bed.

السقف مكسور، لذا ستبدأ **تمطر على** السرير.

Don’t forget your umbrella or it will rain on you.

لا تنسَ مظلتك وإلا سيبدأ **يمطر عليك**.

She planned a picnic, but the weather might rain on her plans.

خططت لنزهة، لكن الطقس قد **يفسد** خططها.

Sorry to rain on your parade, but the tickets are sold out.

عذرًا على أني **أفسد فرحتك**، لكن التذاكر نفدت.

I don't want to rain on your excitement, but be prepared for delays.

لا أرغب أن **أفسد حماسك**، لكن كن مستعدًا للتأخير.