"rain down" in Korean

• 쏟아지다
• 빗발치다

Definition

위에서 많은 양이 한꺼번에 쏟아지거나 내리는 것. 물리적인 것뿐 아니라 칭찬이나 비판이 한 번에 몰려오는 상황에도 쓴다.

Usage Notes (Korean)

일반적으로 은유적으로 쓰이며, 'applause rained down', 'bullets rained down'처럼 갑자기 많은 것이 한 번에 쏟아질 때 쓴다. 느리거나 부드러운 동작에는 사용하지 않는다.

Examples

The rain rained down on the roof all night.

밤새 비가 지붕 위로 **쏟아졌다**.

Stones rained down from the mountain during the storm.

폭풍 동안 산에서 돌들이 **쏟아졌다**.

Applause rained down after her performance.

그녀의 공연이 끝나자 **박수가 쏟아졌다**.

Criticism rained down on the politician after his remarks.

그의 발언 이후, 정치인에게 **비판이 쏟아졌다**.

When the prize money was announced, cheers rained down from the crowd.

상금이 발표되자 관중석에서 **환호가 쏟아졌다**.

Rocks rained down on the car as it drove under the bridge.

차가 다리 밑을 지날 때 **돌이 쏟아졌다**.