"rain down on" in Spanish
Definition
Caer sobre alguien o algo en grandes cantidades, como la lluvia fuerte. Se usa tanto para cosas físicas (agua, objetos) como para emociones o críticas que llegan en masa.
Usage Notes (Spanish)
Expresión más bien figurativa, usada literal (lluvia, objetos) o metafóricamente (aplausos, críticas, emociones intensas). Común: 'aplausos llovieron sobre...', 'críticas llovieron sobre...'. No es coloquial ni vulgar.
Examples
Water began to rain down on the streets during the storm.
El agua comenzó a **llover sobre** las calles durante la tormenta.
Flowers rained down on the couple after the wedding.
Las flores **llovieron sobre** la pareja después de la boda.
Applause rained down on the winners at the ceremony.
Los aplausos **llovieron sobre** los ganadores en la ceremonia.
Criticism rained down on the company after the mistake.
Las críticas **llovieron sobre** la empresa tras el error.
Confetti rained down on everyone during the parade.
Confeti **llovió sobre** todos durante el desfile.
When the news broke, support messages rained down on her from around the world.
Cuando se supo la noticia, mensajes de apoyo **llovieron sobre** ella de todo el mundo.