"rain cats and dogs" in Turkish
Definition
Kısa sürede çok yoğun yağmur yağmasını anlatan bir deyimdir.
Usage Notes (Turkish)
İfade mecaz anlamda kullanılır, ciddî/umursamaz bir hava katabilir. Genellikle konuşmada tercih edilir.
Examples
It's raining cats and dogs outside right now.
Şu anda dışarıda **bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor**.
When we left the house, it started to rain cats and dogs.
Evden çıktığımız gibi **bardaktan boşanırcasına yağmur yağmaya** başladı.
You should bring an umbrella in case it rains cats and dogs later.
İleride **bardaktan boşanırcasına yağmur yağarsa** diye şemsiye götürmelisin.
Yesterday it was raining cats and dogs, so the football match was canceled.
Dün **bardaktan boşanırcasına yağmur yağdığı** için futbol maçı iptal edildi.
I got completely soaked because it began to rain cats and dogs just as I was walking to my car.
Arabama yürürken **bardaktan boşanırcasına yağmur yağmaya başlayınca** sırılsıklam oldum.
You won’t believe how hard it’s raining cats and dogs—the streets are already flooding!
Ne kadar **bardaktan boşanırcasına yağmur yağdığını** inanamazsın—caddeler çoktan suyla doldu!