"raiment" in Japanese

• 衣（い）（文学的・古風）- 衣服（いふく）（古語）

Definition

厳粛な文脈や文学、古典的な文章で使われる「服」や「衣装」を表す語。

Usage Notes (Japanese)

日常会話ではほとんど使われず、詩や古文、宗教的文章などで使うと趣が出ます。現代語では通常『服』や『衣服』を用います。

Examples

The king wore fine raiment at the ceremony.

王は式典で立派な**衣**を身に着けていた。

She changed her raiment before dinner.

彼女は夕食の前に**衣**を着替えた。

White raiment is a symbol of purity in many cultures.

白い**衣**は多くの文化で純潔の象徴です。

It was obvious from his torn raiment that he had traveled far.

彼のぼろぼろの**衣**から、遠くへ旅してきたことがはっきり分かった。

In ancient texts, 'royal raiment' often describes luxurious clothing.

古代の文献では「王の**衣**」がよく豪華な衣服を指す。

The poet wrote of spring’s green raiment covering the fields.

詩人は春の緑の**衣**が野を覆うと詠んだ。