"ragtag" in Japanese

寄せ集めのごちゃまぜの

Definition

まとまりがなく、いろいろな人や物が混ざった、あまりきちんとしていない集団のこと。

主にカジュアルな場面で用いられ、「ragtag team」「ragtag army」のように集団やチームに使う。個人を指す時には使わない。文脈によって肯定的にも否定的にも取れる。

The children formed a ragtag soccer team in the park.

子どもたちは公園で**寄せ集めの**サッカーチームを作った。

A ragtag group of volunteers cleaned the beach.

**寄せ集めの**ボランティアグループがビーチを掃除した。

The movie is about a ragtag band of heroes.

この映画は**寄せ集めの**ヒーローたちの物語だ。

Against all odds, the ragtag crew managed to fix the old boat.

逆境にもかかわらず、**寄せ集めの**クルーは古いボートを修理することができた。

Our startup began as a ragtag bunch of friends with big dreams.

私たちのスタートアップは、大きな夢を持つ**ごちゃまぜの**仲間たちから始まった。

The festival was planned by a ragtag committee but turned out amazing.

その祭りは**寄せ集めの**委員会によって企画されたが、とても素晴らしかった。