"race for" in Spanish
Definition
Una competencia o esfuerzo en el que personas o grupos intentan ganar o lograr algo antes que otros, común en negocios, política o ciencia.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en contextos donde varias partes quieren ser las primeras o mejores en algo importante: 'the race for president', 'the race for a vaccine'. Es figurativo, no literal de correr. Suele ir seguido de lo que se busca ('race for the prize').
Examples
There is a global race for clean energy.
Hay una **carrera por** la energía limpia globalmente.
Many companies are in a race for the best new technology.
Muchas empresas están en una **carrera por** la mejor tecnología nueva.
Politicians started the race for the presidency early.
Los políticos empezaron la **carrera por** la presidencia temprano.
The race for new customers in this market is getting fierce.
La **carrera por** nuevos clientes en este mercado se está volviendo feroz.
Everyone joined the race for limited concert tickets.
Todos se unieron a la **carrera por** las entradas limitadas del concierto.
The race for answers kept the scientists working day and night.
La **carrera por** respuestas mantuvo a los científicos trabajando día y noche.