"rabban" in Arabic

• ربان (لقب يهودي)

Definition

'ربان' هو لقب عبري يدل على الاحترام ويعني 'معلمنا' أو 'سيدنا'، وكان يستخدم بشكل أساسي لكبار القادة الدينيين اليهود، خاصة في العصور القديمة.

Usage Notes (Arabic)

'ربان' كلمة تاريخية وأكاديمية في الغالب؛ ولا تخلط بينها وبين 'حاخام' الأكثر شيوعًا اليوم. عادة ما تشير إلى كبار حكماء اليهود. نادرة في الكلام اليومي، وتظهر غالبًا في النصوص الدينية أو التاريخية.

Examples

The famous rabban taught many students in Jerusalem.

الـ**ربان** الشهير علّم العديد من الطلاب في القدس.

A rabban holds a high position in Jewish tradition.

يحمل الـ**ربان** مكانة رفيعة في التقليد اليهودي.

The title rabban is not used as much today.

لقب **ربان** لم يعد يُستخدم كثيرًا في أيامنا هذه.

Not everyone called a rabbi can be called a rabban—it’s a much higher honor.

ليس كل من يُسمى حاخامًا يُسمى **ربان**—فهو شرف أعلى بكثير.

You’ll usually see the word rabban in old religious texts rather than modern speech.

غالبًا ما تجد كلمة **ربان** في النصوص الدينية القديمة وليس في الحديث اليومي.

When learning about Jewish history, you'll come across the title rabban attached to some major figures.

عند دراستك لتاريخ اليهود، ستجد لقب **ربان** ملازمًا لبعض الشخصيات البارزة.