"quoting" in Arabic

• يقتبس

Definition

تكرار كلمات شخص ما حرفياً، سواء كانت منطوقة أو مكتوبة، وغالبًا مع ذكر من قالها. ويمكن أن تعني أيضًا إعطاء سعر أو تقدير محدد بناءً على معلومات.

Usage Notes (Arabic)

"Quoting" مصطلح رسمي ويكثر في السياقات الأكاديمية، الصحفية أو التجارية. يمكنك اقتباس نصوص، خطب أو أسعار. في المحادثات نقول "He is quoting Shakespeare." وبالنسبة للأسعار نقول "quoting a price" أي إعطاء سعر رسمي. لا تخلط بينها وبين "citing" (الإشارة للمصدر) أو "paraphrasing" (إعادة الصياغة بكلماتك).

Examples

She is quoting a famous author in her essay.

هي **تقتبس** مؤلفًا مشهورًا في مقالتها.

The company is quoting a lower price this year.

تقوم الشركة **بعرض** سعر أقل هذا العام.

He kept quoting lines from the movie.

كان يظل **يقتبس** جُملًا من الفيلم.

Stop quoting others and tell me what you really think.

توقف عن **اقتباس** الآخرين وأخبرني برأيك الحقيقي.

Are you quoting me or making up your own stories?

هل أنت **تقتبس** كلامي أم تؤلف قصصك الخاصة؟

He was quoting prices over the phone all day.

كان **يعرض** أسعارًا عبر الهاتف طوال اليوم.