"quiver" in Arabic

• يرتجف
• جعبة (للأسهم)

Definition

كفعل، يعني الاهتزاز أو الارتجاف قليلاً، غالبًا بسبب الخوف أو البرد. كاسم، هو أيضًا حاوية لحمل الأسهم.

Usage Notes (Arabic)

"quiver" (فعل) عادة ما يُستخدم للدلالة على اهتزاز خفيف ومرئي، وله طابع أدبي أكثر من "shake". تعبيرات شائعة: "quiver with fear". كاسم لحافظ الأسهم، يظهر غالبًا في سياقات تاريخية أو خيالية.

Examples

Her lips began to quiver in the cold wind.

بدأت شفتاها **ترتجفان** في الرياح الباردة.

The child held his quiver full of arrows.

كان الطفل يحمل **جعبة** مليئة بالسهام.

His voice began to quiver as he spoke.

بدأ صوته **يرتجف** أثناء حديثه.

I could feel my hands quiver before the interview.

استطعت أن أشعر بأن يديّ **ترتجفان** قبل المقابلة.

The hero pulled an arrow from his quiver and aimed.

سحب البطل سهماً من **جعبته** ووجّهه نحو الهدف.

She tried to hide it, but I saw her chin quiver with emotion.

حاولت إخفاء ذلك، لكنني رأيت ذقنها **يرتجف** من شدة المشاعر.