"quit while one is ahead" in Portuguese (BR)
Definition
Parar de fazer algo enquanto ainda está tendo sucesso, em vez de correr o risco de fracassar se continuar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão comum em conselhos, sobretudo para jogos, apostas ou decisões arriscadas. Usado em tom semiformal. Equivale a 'parar no auge' ou 'sair por cima.' Não é sobre desistir sempre que tem sucesso, mas sim sobre escolher o melhor momento para parar.
Examples
It's wise to quit while one is ahead when playing cards.
É sábio **parar enquanto está ganhando** ao jogar cartas.
He won three games and decided to quit while he was ahead.
Ele ganhou três partidas e decidiu **parar enquanto estava ganhando**.
If you have enough money, you should quit while you're ahead.
Se você tem dinheiro suficiente, deve **parar enquanto está ganhando**.
Sometimes it's best to quit while you're ahead instead of pushing your luck.
Às vezes, é melhor **parar enquanto está ganhando** do que forçar a sorte.
She left the casino early, choosing to quit while she was ahead.
Ela saiu do cassino cedo, preferindo **parar enquanto estava ganhando**.
My dad always told me to quit while I'm ahead and not get greedy.
Meu pai sempre me disse para **parar enquanto estou ganhando** e não ser ganancioso.