"quit on" in Spanish
Definition
Dejar de apoyar, ayudar o estar presente para alguien, especialmente cuando esa persona aún cuenta contigo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y con carga emocional; se usa cuando alguien defrauda o abandona a otra persona ('Don't quit on me!'). Normalmente se refiere a personas, pero a veces también a máquinas (‘Mi coche me dejó tirado’). No es lo mismo que simplemente dejar de hacer algo; implica dejar a alguien que aún depende de ti.
Examples
Please don't quit on me when things get hard.
Por favor, no me **dejes colgado** cuando las cosas se pongan difíciles.
His old car quit on him in the middle of the road.
Su coche viejo lo **dejó tirado** en medio de la carretera.
She felt like her friends quit on her during the tough times.
Ella sintió que sus amigos la **abandonaron** en los momentos difíciles.
After all we've been through, please don't quit on me now.
Después de todo lo que hemos pasado, por favor no me **abandones** ahora.
My phone always seems to quit on me right when I need it most.
Mi teléfono siempre me **deja tirado** justo cuando más lo necesito.
He promised he wouldn't quit on the team, no matter what happened.
Prometió que no **abandonaría** al equipo, pasara lo que pasara.