"quilted" in Arabic

• مبطّن
• مُرقّع

Definition

مصنوع من طبقتين من القماش مع حشوة بينهما ومخيط بنمط معيّن، عادة لإضافة الدفء أو الزينة. غالبًا ما يُستخدم لوصف البطانيات أو السترات أو الأشياء النسيجية الأخرى.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يأتي في تعبيرات مثل 'quilted jacket' (سترة مبطّنة) أو 'quilted blanket' (بطانية مبطّنة)، ويشير إلى حشو مع خياطة بارزة بنمط معيّن. لا يعني فقط سُمك القماش أو الحشو؛ بل أسلوب الخياطة مهم.

Examples

The quilted blanket is very warm.

البطانية الـ**مبطّنة** دافئة جدًا.

She wore a quilted jacket in winter.

ارتدت سترة **مبطّنة** في الشتاء.

This chair has a quilted seat for comfort.

هذه الكرسي بها مقعد **مبطّن** للراحة.

I love the look of quilted handbags—they're so stylish.

أحب حقائب اليد الـ**مبطّنة**، فهي أنيقة جدًا.

My new coat has a cozy quilted lining inside.

معطفي الجديد به بطانة **مبطّنة** دافئة من الداخل.

That sofa’s quilted design really stands out in the room.

تصميم الأريكة الـ**مبطّنة** يلفت الانتباه في الغرفة.