"quiet quit" in Japanese
Definition
仕事を辞めずに、求められた最低限のことだけをして、それ以上は努力しない状態のこと。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな言い回しで、特に職場で使われます。「quiet quitting」という形でもよく使われ、実際に辞めるわけではありません。
Examples
Many workers choose to quiet quit when they feel unappreciated.
多くの社員は、自分が評価されていないと感じると**クワイエット・クイット**を選びます。
To quiet quit means you only do what your job asks, nothing extra.
**クワイエット・クイット**とは、仕事で求められたことだけをして、それ以上はやらないことです。
Some people quiet quit when their workload becomes too much.
仕事量が多くなると**クワイエット・クイット**をする人もいる。
I think he's starting to quiet quit; he stopped staying late and never volunteers anymore.
彼は**クワイエット・クイット**を始めた気がする。残業もしなくなり、もう自ら進んで手伝うこともなくなった。
After being passed over for a promotion, she decided to quiet quit rather than actually leave.
昇進を逃した後、彼女は実際に辞めるのではなく、**クワイエット・クイット**することにした。
A lot of young professionals are quiet quitting to protect their mental health after burnout.
多くの若手プロフェッショナルが燃え尽き症候群の後、メンタルヘルスを守るために**クワイエット・クイット**しています。