"quiet quit" in Arabic

• الاستقالة الهادئة
• الانسحاب بصمت (العمل)

Definition

أن تتوقف عن بذل جهد إضافي في عملك، وتقتصر على الحد الأدنى من المطلوب، دون الاستقالة رسميًا.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وحديث يُستخدم غالبًا في سياق العمل. يشير إلى عدم تجاوز الحد الأدنى من الجهد كنوع من الاعتراض أو التوازن بين العمل والحياة. غالبًا ما يستخدم بصيغة "quiet quitting" بالإنجليزية.

Examples

Many workers choose to quiet quit when they feel unappreciated.

يختار الكثير من الموظفين **الاستقالة الهادئة** عندما يشعرون بعدم التقدير.

To quiet quit means you only do what your job asks, nothing extra.

**الاستقالة الهادئة** تعني القيام بما يُطلب منك فقط، دون أي جهد إضافي.

Some people quiet quit when their workload becomes too much.

بعض الناس **يستقيلون بهدوء** عندما تصبح أعباء العمل كبيرة جداً.

I think he's starting to quiet quit; he stopped staying late and never volunteers anymore.

أظن أنه بدأ **يستقيل بهدوء**؛ لم يعد يبقى لوقت متأخر ولا يتطوع أبداً.

After being passed over for a promotion, she decided to quiet quit rather than actually leave.

بعد أن تجاهلوها في الترقية، قررت **الاستقالة الهادئة** بدلاً من ترك العمل فعليًا.

A lot of young professionals are quiet quitting to protect their mental health after burnout.

الكثير من الشباب المحترفين بدأوا **يستقيلون بهدوء** لحماية صحتهم النفسية بعد الإرهاق.