"quicksand" in Portuguese (BR)
Definition
Uma areia solta, molhada e macia que afunda quando pressionada e pode prender pessoas ou objetos que pisam nela.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente no sentido literal, mas também metaforicamente para situações difíceis ('areia movediça emocional', 'em areia movediça financeira'). Substantivo incontável: 'preso na areia movediça', nunca 'uma areia movediça'.
Examples
Be careful, there is quicksand near the river.
Cuidado, há **areia movediça** perto do rio.
The explorer got stuck in quicksand.
O explorador ficou preso na **areia movediça**.
Animals sometimes fall into quicksand by accident.
Animais às vezes caem em **areia movediça** por acidente.
She felt like her problems were emotional quicksand, pulling her down.
Ela sentia que seus problemas eram **areia movediça** emocional, puxando-a para baixo.
No matter how hard he tried, it was like moving through quicksand.
Por mais que tentasse, era como andar em **areia movediça**.
Old movies make quicksand seem much more dangerous than it really is.
Filmes antigos fazem a **areia movediça** parecer muito mais perigosa do que realmente é.