"quick off the mark" in Portuguese (BR)
Definition
Descreve alguém que reage ou responde muito rapidamente a uma situação, oportunidade ou desafio. Frequentemente usado para elogiar pessoas atentas e rápidas de raciocínio.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada em contextos profissionais e do dia a dia. Refere-se geralmente à rapidez mental, não apenas física. Expressões semelhantes incluem 'ligado' ou 'esperto'. Raramente usada negativamente.
Examples
She is always quick off the mark when new jobs are posted.
Ela sempre é **rápida para agir** quando novas vagas aparecem.
You need to be quick off the mark to get good concert tickets.
É preciso ser **rápido para agir** para conseguir bons ingressos para shows.
Our team was quick off the mark and scored first.
Nosso time foi **rápido para agir** e marcou primeiro.
If you're quick off the mark, you can catch those last-minute sales online.
Se você for **rápido para agir**, consegue aproveitar essas promoções relâmpago online.
He's always quick off the mark with smart answers in meetings.
Ele sempre é **rápido para responder** com respostas inteligentes nas reuniões.
You have to be quick off the mark around here or you'll miss out.
Aqui, você precisa ser **rápido para agir** ou vai ficar de fora.