"quibbling" in Portuguese (PT)
Definition
Discutir ou levantar objeções sobre pormenores insignificantes, em vez de se concentrar no assunto principal.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado normalmente de forma negativa para indicar excesso de minúcia ou desvio do tema central. Muito comum em frases como 'stop quibbling over details.' Uso mais informal e oral.
Examples
Stop quibbling about the price and make a decision.
Para de **discutir por pormenores** sobre o preço e decide-te.
They kept quibbling over who should take out the trash.
Eles continuavam **discutindo por pormenores** sobre quem devia tirar o lixo.
He is always quibbling when we try to plan something.
Ele está sempre **a levantar pequenas objeções** quando tentamos planear algo.
Can we just agree on something without all the quibbling?
Podemos concordar em algo sem tanta **discussão por pormenores**?
Their meeting turned into endless quibbling about tiny issues.
A reunião deles tornou-se uma **discussão interminável por pormenores** pequenos.
Honestly, the quibbling is driving me crazy—let's just move on.
Sinceramente, esta **discussão por pormenores** está a deixar-me louco—vamos avançar.