"quibble" in Bengali

• তুচ্ছ বিষয় নিয়ে তর্ক করা
• খুঁটিনাটি নিয়ে কথা বলা

Definition

কোনো বড় বিষয়ের বদলে তুচ্ছ ও অবান্তর বিষয় নিয়ে তর্ক বা অভিযোগ করা। সাধারণত মূল বিষয়ে মনোযোগ না দিয়ে খুঁটিনাটিতে আটকে থাকা বোঝাতে ব্যবহৃত।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণত ফরমাল বা আধা-ফরমাল পরিবেশে ব্যবহৃত হয়। কেউ যখন গুরুত্বহীন বিষয়ে অতিরিক্ত মনোযোগ দেয়, তখন 'quibble' বলা হয়; 'quibble over price' অর্থাৎ দামে একটু আধটু নিয়ে তর্ক করা। বড় বা গুরুতর বিষয়ে এটি ব্যবহার করবেন না।

Examples

Don't quibble about the price; it's already very cheap.

**খুঁটিনাটি নিয়ে কথা** বলো না দামে; এটি এতেই যথেষ্ট সস্তা।

They quibbled over who should do the dishes.

কারা থালা ধোয়াবে তা নিয়ে তারা **তুচ্ছ বিষয় নিয়ে তর্ক** করছিল।

Try not to quibble over every mistake.

প্রত্যেকটি ভুল নিয়ে **তুচ্ছ বিষয় নিয়ে তর্ক** করো না।

I don't want to quibble about the details—let's just get started.

আমি খুঁটিনাটি নিয়ে **তুচ্ছ বিষয় নিয়ে তর্ক** করতে চাই না—চলো শুরু করি।

There's always someone who will quibble over the smallest issue.

সবসময়ই কেউ না কেউ **তুচ্ছ বিষয় নিয়ে তর্ক** করে সবচেয়ে ছোট বিষয়ে।

We can't afford to quibble when a decision needs to be made quickly.

তাড়াতাড়ি সিদ্ধান্ত নিতে হলে আমাদের **তুচ্ছ বিষয় নিয়ে তর্ক** করার সুযোগ নেই।