"quibble" in Arabic

• جدال تافه
• خلاف على تفاصيل صغيرة

Definition

الجدال أو الشكوى بشأن تفاصيل صغيرة وغير مهمة بدلاً من التركيز على القضية الأساسية.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في الأوساط الرسمية أو شبه الرسمية، وغالبًا للإشارة بسلبية لمن يركز على التفاصيل التافهة. شائع مع عبارة 'quibble over'. لا تستخدمه في الخلافات الجدية.

Examples

Don't quibble about the price; it's already very cheap.

لا **تجادل** بشأن السعر؛ إنه بالفعل رخيص جداً.

They quibbled over who should do the dishes.

لقد **جادلوا** حول من يجب أن يغسل الصحون.

Try not to quibble over every mistake.

حاول ألا **تجادل** بشأن كل خطأ.

I don't want to quibble about the details—let's just get started.

لا أريد أن **أتجادل** في التفاصيل — لنبدأ مباشرة.

There's always someone who will quibble over the smallest issue.

دائماً هناك من **يجادل** في أصغر التفاصيل.

We can't afford to quibble when a decision needs to be made quickly.

لا يمكننا أن **نجادل** عندما يجب اتخاذ قرار بسرعة.