"queered" in Russian
Definition
'Queered' означает, что кого-то или что-то представили или интерпретировали в квир-контексте, обычно связано с ЛГБТ+ или нестандартной гендерной/сексуальной идентичностью. Редко — что-то испорчено или стало странным.
Usage Notes (Russian)
Чаще встречается в академических и ЛГБТ+ активистских кругах как форма глагола 'to queer'. Старое значение 'испортить' почти не употребляется. Может быть воспринято как оскорбление в зависимости от контекста — используйте осторожно.
Examples
The story was queered by adding LGBT+ characters.
В рассказ были добавлены персонажи ЛГБТ+, и он был **квирилизован**.
He felt queered after his classmates learned about his sexuality.
Он почувствовал себя **квирилизованным** после того, как одноклассники узнали о его ориентации.
Some authors have queered traditional fairy tales.
Некоторые авторы **квирилизовали** традиционные сказки.
That exhibition really queered my idea of what art could be.
Та выставка действительно **квирилизовала** мое представление о том, чем может быть искусство.
The movie's ending totally queered the usual happy ending trope.
Концовка фильма полностью **квирилизовала** обычный мотив счастливого конца.
She felt the conversation had been queered by insensitive questions.
Ей показалось, что беседу **квирилизовали** неуместные вопросы.