"queered" in Arabic

• أصبح كوير (في سياق المثليين)
• جعله غريباً (نادرة الاستعمال)

Definition

تعني 'queered' جعله كوير، وغالبًا تستخدم عند الإشارة لشخص أو شيء يعبر عن أو يتماهى مع هويته الجنسية أو الجندرية المثلية أو غير النمطية. نادرًا قد تعني جعل الشيء غريبًا أو إفساده.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم في سياقات أكاديمية أو نظرية الكوير أو النشاط، بمعنى التحدي للمعايير الجندرية/الجنسية. الاستخدام القديم بمعنى 'أفسد' نادر الآن. قد تعتبر مسيئة حسب السياق، فيجب استخدامها بحذر.

Examples

The story was queered by adding LGBT+ characters.

تم **queered** القصة بإضافة شخصيات LGBT+.

He felt queered after his classmates learned about his sexuality.

شعر بأنه **queered** بعد أن عرف زملاؤه عن ميوله الجنسية.

Some authors have queered traditional fairy tales.

قام بعض المؤلفين بـ **queered** القصص الخيالية التقليدية.

That exhibition really queered my idea of what art could be.

ذلك المعرض فعلاً **queered** فكرتي حول ما يمكن أن يكون عليه الفن.

The movie's ending totally queered the usual happy ending trope.

نهاية الفيلم **queered** كليًا القالب المعتاد للنهاية السعيدة.

She felt the conversation had been queered by insensitive questions.

شعرت أن الحديث تم **queered** بسبب الأسئلة غير الحساسة.