"quay" in Arabic

• رصيف الميناء

Definition

الرصيف هو منصة أو هيكل يُبنى على حافة المياه مثل النهر أو الميناء، حيث تقوم السفن بتحميل وتفريغ البضائع أو الركاب.

Usage Notes (Arabic)

'Quay' كلمة رسمية وتستعمل أكثر في الإنجليزية البريطانية؛ في الإنجليزية الأمريكية يُفضل استخدام 'dock' أو 'pier'. تُنطق 'key'. غالبا تجدها في سياق الموانئ أو النقل البحري أو السفر.

Examples

The boat is tied to the quay.

القارب مربوط إلى **رصيف الميناء**.

We watched the ships unload at the quay.

شاهدنا السفن تفرغ حمولتها عند **رصيف الميناء**.

Fishermen stand on the quay every morning.

الصيادون يقفون على **رصيف الميناء** كل صباح.

The market by the quay sells the freshest seafood.

السوق بجانب **رصيف الميناء** يبيع ألذ المأكولات البحرية الطازجة.

We took a stroll along the quay after dinner.

تمشينا على طول **رصيف الميناء** بعد العشاء.

The ferry will depart from the east quay at 7 a.m.

ستغادر العبّارة من **رصيف الميناء** الشرقي الساعة السابعة صباحًا.