"quarterdeck" in Russian
Definition
На корабле это часть верхней палубы ближе к корме, обычно используемая для церемоний или в качестве командного поста.
Usage Notes (Russian)
Термин встречается в морском и военном контексте. Место считается уважаемым—матросы могут отдавать честь.
Examples
The captain stood on the quarterdeck to address the crew.
Капитан стоял на **квартердеке**, чтобы обратиться к экипажу.
Ceremonies were held on the quarterdeck.
На **квартердеке** проводились церемонии.
No one was allowed on the quarterdeck without permission.
Без разрешения никому не разрешалось находиться на **квартердеке**.
Whenever you step on the quarterdeck, you should salute the flag.
Всякий раз, когда вы ступаете на **квартердек**, нужно отдавать честь флагу.
The officers held their daily meeting on the quarterdeck at noon.
Офицеры проводили ежедневное собрание на **квартердеке** в полдень.
He told stories about his time guarding the quarterdeck during storms.
Он рассказывал истории о службе на **квартердеке** во время штормов.