"qualify as" in Russian
Definition
Быть признанным или считаться кем-то или чем-то; соответствовать требованиям для получения определённого статуса или названия.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется с существительными или прилагательными, чтобы обозначить получение определённого статуса ('qualify as a doctor'); не путать с 'qualify for' (стать кандидатом на что-то). В разговорной речи 'as' иногда опускается.
Examples
His grades were high enough to qualify as excellent.
Его оценки были достаточно высокими, чтобы **считаться** отличными.
If you finish this course, you will qualify as a teacher.
Если ты закончишь этот курс, ты будешь **считаться** учителем.
Does this expense qualify as a business cost?
Является ли этот расход **признанным** бизнес-расходом?
It doesn't qualify as an emergency, but we should act fast.
Это не **считается** чрезвычайной ситуацией, но нам стоит действовать быстро.
Would that really qualify as a vacation? Feels more like work to me.
Это действительно **можно считать** отпуском? По-моему, это больше похоже на работу.
You have to have at least five years' experience to qualify as a senior engineer here.
Чтобы **считаться** старшим инженером здесь, нужно иметь не менее пяти лет опыта.