"qualify as" in Korean

~로 간주되다~로 인정받다

Definition

어떤 기준이나 조건을 충족해 특정한 사람이나 것으로 인정받거나 간주되는 것.

주로 명사나 형용사와 함께 특정 역할이나 자격을 충족시킬 때 쓴다. 'qualify for'(자격이 있다)와 다르니 헷갈리지 않게 주의. 구어체에서는 'as'가 생략될 수 있다.

His grades were high enough to qualify as excellent.

그의 성적은 **우수**하다고 **간주될** 만큼 충분히 높았다.

If you finish this course, you will qualify as a teacher.

이 과정을 완료하면 **교사로 인정받게** 된다.

Does this expense qualify as a business cost?

이 비용이 **사업비로 간주될** 수 있나요?

It doesn't qualify as an emergency, but we should act fast.

이것은 **긴급 상황으로 간주되지는** 않지만, 빠르게 행동할 필요가 있다.

Would that really qualify as a vacation? Feels more like work to me.

그게 정말 **휴가로 간주될** 수 있을까? 내겐 그냥 일이야.

You have to have at least five years' experience to qualify as a senior engineer here.

여기서 **수석 엔지니어로 인정받으려면** 최소한 5년 경력이 필요하다.