"qualify as" in Arabic

• يُعتبر كـ
• يُصنَّف كـ

Definition

أن تُعتَبَر أو تُقبَل أو تُعتَرف بك كشخص أو شيء ما؛ أن تحقق المعايير لتُسمى أو تُصنَّف بشكل معين.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا تأتي بعدها اسم أو صفة ("qualify as طبيب"، "qualify as عاجل"). تُستخدَم للتعبير عن استيفاء معايير رسمية أو متعارف عليها. لا تخلط بينها وبين "qualify for" (يكون مؤهلًا لشيء ما). في الإنجليزية غير الرسمية أحيانًا تُحذف "as".

Examples

His grades were high enough to qualify as excellent.

علاماته كانت مرتفعة بما يكفي لِـ **تُعتبر كـ** ممتازة.

If you finish this course, you will qualify as a teacher.

إذا أنهيت هذا الدورة، سوف **تُعتبر كـ** معلم.

Does this expense qualify as a business cost?

هل يُمكن أن **يُعتبر كـ** تكلفة عمل؟

It doesn't qualify as an emergency, but we should act fast.

هذا لا **يُعتبر كـ** حالة طوارئ، لكن علينا التحرك بسرعة.

Would that really qualify as a vacation? Feels more like work to me.

هل يمكن أن **يُعتبر كـ** إجازة حقاً؟ أشعر أنها عمل أكثر.

You have to have at least five years' experience to qualify as a senior engineer here.

يجب أن يكون لديك خبرة خمس سنوات على الأقل حتى **تُعتبر كـ** مهندس أول هنا.