"quale" in Russian
Definition
В философии 'квалия' обозначает индивидуальный субъективный опыт восприятия, например, как что-то ощущается, выглядит или имеет вкус для конкретного человека.
Usage Notes (Russian)
'Квалия' встречается преимущественно в философских и научных текстах о сознании; не употребляется в обычной речи. Обычно говорят, например, 'квалия боли' или 'визуальные квалии'.
Examples
A quale is the way a red apple looks to you.
**Квалия** — это то, как красное яблоко выглядит именно для вас.
Pain has its own quale for each person.
У боли есть своя собственная **квалия** для каждого человека.
Scientists discuss the quale of taste and color.
Учёные обсуждают **квалию** вкуса и цвета.
The 'what it feels like' aspect of experience is called a quale.
Аспект переживания «как оно ощущается» называется **квалией**.
Some philosophers argue that every sensation has its own quale that can't be shared directly.
Некоторые философы считают, что у каждого ощущения есть собственная **квалия**, которую нельзя напрямую разделить с другим человеком.
If you've ever wondered if your friend sees blue the same way you do, you're thinking about a quale.
Если вы когда-либо задумывались, видит ли ваш друг синий цвет так же, как и вы, вы думаете о **квалии**.