"qua" in Chinese (Traditional)

作為以...身份

Definition

一個正式或學術用詞，意思是「以…身分」或「作為」，用於說明某人或某物的具體角色或觀點。

非常正式，多用於學術、法律、哲學語境。經常出現在'X 作為 Y'這樣的語句中，口語中極少用到。

The manager, qua supervisor, is responsible for safety.

經理**作為**監督員，負責安全。

This analysis is valuable qua science, not just opinion.

這個分析**作為**科學有價值，而不僅僅是意見。

The law qua law must be respected.

法律**作為**法律必須受到尊重。

She spoke qua advocate for the entire group.

她是**作為**全體代表發言的。

The decision, qua policy, sets a precedent.

這個決定**作為**政策，樹立了先例。

I’m here qua researcher, not as a guest.

我在這裡**作為**研究員，不是作為客人。